"Музыкальный ринг". Украинские и русские песни о Севастополе. Кто его больше ...

[Zemnoy]

Там, за туманами
Синее море, только море за кормой,
Синее море и далек он - путь домой.
Там за туманами
Вечными, пьяными,
Там за туманами
Берег наш родной.
Там за туманами
Вечными, пьяными,
Там за туманами
Берег наш родной.
Шепчатся волны и вздыхают, и зовут,
Но не поймут они, чудные, не поймут
Там за туманами
Вечными, пьяными
Там за туманами
Любят нас и ждут.
Там за туманами
Вечными, пьяными,
Там за туманами
Любят нас и ждут.
Ждет Севастополь, ждет Камчатка, ждет Кронштадт,
Верит и ждет земля родных своих ребят.
Там за туманами
Вечными, пьяными,
Там за туманами
Жены их не спят.
Там за туманами
Вечными, пьяными,
Там за туманами
Жены их не спят.
И мы вернемся, мы, конечно, доплывем,
И улыбнемся, и детей к груди прижмем.
Там за туманами
Вечными, пьяными,
Там за туманами
Песню допоем.
Там за туманами
Вечными, пьяными,
Там за туманами
Песню допоем.

[Zemnoy]

Севастополь

(Е.Кемеровский/Е.Кемеровский)
Ворота Крыма отворю и в Севастополь загляну
И аромат морской вздохну душою.
Сапун-гору я посещу и по Малашке поброжу
И кораблям всем помашу рукой.
Здесь до Стамбула пять минут, и волны о подлодки бьют
И с ним я главной поделюсь мечтою –
Чтоб только мир и благодать, и нам не надо воевать,
А надо рюмки подымать за нас с тобою.

По Графской пристани пройдусь, Нахиму низко поклонюсь,
За то, что не позорил чести флота.
Не зря отдали жизнь свою ребята в страшную войну –
Матросы, офицеры и пехота.
Я этим городом горжусь, сюда не раз еще вернусь
И по Большой Морской я погуляю.
Мы в этот город влюблены и будем мы ему верны,
Я счастью и любви ему желаю.
По морю, по морю, по морю
Я в Севастополь снова забреду.
По морю, по морю, по морю
И встречу с ним я в сердце сберегу.

[Актриса]

Идет моряк по Севастополю

Весенним утром не спеша.

Идет моряк по Севастополю,

Морская русская душа.


Война виски посеребрила,

Хранят отвагу ордена

Родное море не забыло

Его геройские дела.


Вот здесь, у бухты Камышовой,

В том самом памятном году

В атаки яростные шёл он,

Чтоб отомстить за все врагу.


Но каждый шаг его отмечен

И русской кровью обагрен.

Он подвиг свой увековечил

Еще с нахимовских времен.


И на Малаховом кургане,

Где проходил неравный бой,

Чтоб удержать победы знамя

Не раз он жертвовал собой.


На вахту бравые ребята

Сегодня встали за штурвал,

И черноморские бушлаты

Их просолил девятый вал.


На Черном и на Средиземном

Их корабли дозор несут.

Они врагу родную землю,

Как их отцы, не отдадут

1978

[Veselshak]

Севастополь



Севастополь скрылся за кормою,

А на рейде гаснут паруса.

Часто вспоминаю о любимой,

Про её улыбку и глаза.



Припев:

Там море Чёрное,

Песок и пляж,

Там жизнь привольная

Чарует глаз,

Там ночи лунные,

Морская гладь -

Я часто буду вспоминать!



Там, вдалеке, стоит красивый тополь,

И там живёт любимая моя.

Я расскажу тебе про Севастополь

И про морские дали и края.



Припев.



Знаю я, что ты всё так же любишь,

Часто вспоминаешь про меня,

Как в часы вечернего досуга

Крепко - крепко целовал тебя!



Припев.

[Айболит]

Верю,что русскоязычных песен и стихов будет больше.Сам бы мог добавить,но буду выкладывать украинские,они меньше распространены...

МИГДАЛЬ
Сьогодні мигдаль посполитий,
Мов докір минулих віків.
Він кровію щедро политий
Шалених двох війн вояків.
Боролися так, як уміли,
В поразках не їхня вина.
І війни тут відшаленіли,
Зітерши людські імена.
Вершились труди бездоганні,
Ревла вибухаюча сталь.
В живих на усьому кургані
Зостався самотній мигдаль.
Він виглядить майже парадно,
Хоча і пройшов крізь вогонь.
Свинцем поливався, нещадно
Осколки посікли його.
Держави основа прогнила -
Кромішня, мов ніч ворона.
Малахів курган - то могила,
Мовчить його братська труна.
Мигдаль нагадав гіпотрофа.
Кого нагадає ще він?
Малахів курган, як Голгофа,
Напоєна кров’ю двох війн.
1958
Севастополь.Дмитрий Шупта

[Актриса]

Жаль, что украинские *стихи не все могут понять, *может еще и перевод напишите? * :-)

[Актриса]

<f fa z-1>

Припев.

Тот, кто не бывал в Севастополе,
Тот так мало в жизни видал...
Навсегда к нему пришвартован я,
Он моей души призванье, мой причал.
Здесь прошли мои годы юные,
Здесь я полюбил корабли,
И всегда в походе я думаю
О тебе, мой город солнца и любви.

Припев.
<f z-1>
<f z-1>

[Актриса]

<f z-1>
<f z+0>Песня о Севастополе
Музыка: Евгений Крылатов Слова: Илья Резник



<f fa z-1> Тот, кто не бывал в Севастополе,
Тот так мало в жизни видал...
Здесь у нас всегда море теплое,
Здесь до неба вышиной девятый вал.
Кружат над водой чайки быстрые,
Ветер озорной бьётся в грудь,
Девушки глядят с Графской пристани,
Как уходят бескозырки в дальний путь.

Припев:
Над водою синею город любимый,
Мы с собою в плаванье его зовём,
И над Россиею, над всею Россией
Плывёт наш город белым кораблём.

Тот, кто не бывал в Севастополе,
Горсть его земли не держал,
Не услышит, как ещё стонет в нём
До сих пор не остывающий металл.
Не забыл огни и пожарища
Славный наш Малахов курган,
Не забыл погибших товарищей
Поседевший в сорок первом капитан.

Припев.


<f z-1>

[Veselshak]

Вадим! Честно говоря - не ожидал! Теперь каюсь, что не скопировал ещё три украинсике песни, написанные именно про город. Я постараюсь найти их и вставить.Пусть знают все, что не только Россия воспевала Севастополь и есть ещё надежда найти общий язык, ВМЕСТЕ погнать самодуров к чёртовой матери и жить в мире и согласии под любым флагом, выбор которого от нас сейчас мало зависит.

[Айболит]

Майя! Попытался сделать литературный перевод,не судите строго за корявость:

МИНДАЛЬ
Сегодня миндаль посполитый,
Укором минувших веков.
Он кровью щедро политый
Безумных двух войн бойцов.
Сражались так как умели
В итогах *не их вина
И войны тут отгремели,
Стирая людей имена.
Свершались дела во славе.
Ревела, взрываючись сталь.
В живых на всем кургане
Остался один миндаль.
Стоит он почти парадно,
Хотя и прошел сквозь огонь.
Свинцом поливался нещадно,
Осколками рвали его.
Державы основа прогнила-
Чернее ночи озноб.
Малахов курган -то могила,
Молчит его братский гроб.
Миндаль как дитя гипотрофа,
Напомнит кого еще он?
Малахов курган ,как Голгофа,
Наполненый кровью двух войн.