Да, Алла. В семье говорим по-русски, детей часто поправляем (но не всегда, а то разговаривать невозможно стало бы, нить беседы вечно терялась бы). Но особо на них не давим. У них в школе обучение на двух языках (испанский и валенсийский) плюс английский сызмальства в головки вдалбливают... Ну к чему такие перегрузки... Они часто , не находясь, как сказать, переходят на испанский, или начинают вставлять испанские слова, склоняя их на русский манер. Порой умираем со смеху все вместе, до чего белиберда получается. Но главное - понимаем друг-друга, поправляем, они усваивают и по чуть-чуть начинают лучше говорить. У Насти сейчас появляется интерес ко всему русскому. Пользуясь случаем подпитываем информацией. Но чтоб из-под палки - никогда!
|