Уроки критского и греческого языка.(пишите слово,или фразу на русском,я перевожу ...

[Igor Krim]

Уроки критского и греческого языка.(пишите слово,или фразу на русском,я перевожу на греческий в русской транскрипции)

Здесь вы можете писать фразу,или слово на русском,я буду переводить на греческий.

[Igor Krim]

Здесь вы можете писать фразу,или слово на русском,я буду переводить на греческий.

[Анна Спикид]

сейчас учу греческий в Пенепестимиу в Зографу, что в Афинах... так мне было бы куда полезнее не перевод русской фразы на греческий, а скорее наоборот...
вот к примеру
?????? ????! - судя по всему оно и Спасибо, и На здоровье, и Всего хорошего! *-)

[Ольга Сафи]

Здравствуйте - ??!
Как поживаете? –
Спасибо, хорошо –
До свидания! –
Я не понимаю -
Да –
Нет –
Извините –
Хорошо –
Спасибо -
Пожалуйста -

[Ольга Сафи]

Где? -
Куда? -
Когда? -
Что? -
Во сколько? -
Это сколько стоит? -
Открыто -
Закрыто –
Там -
Большой –
Маленький –
Направо -
Налево -
Прямо -

[Ольга Сафи]

Вода -
Хлеб -
Рыба -
Котлета -
Курица -
Белый -
Черный -
Красный -
Утро -
Вечер –
Ночь -
Завтра -
Сегодня –
Вчера -
Счет, пожалуйста -
Это дорого -
Хорошая гостиница -
Чаевые -

[Igor Krim]

Здравствуйте - ??! Ясас
Как поживаете? – ты кАнэтэ
Спасибо, хорошо – эфхаристО,калА
До свидания! – Ясас
Я не понимаю - эгО дэн каталавЭно
Да – нэ
Нет – Охи
Извините – сигнОми
Хорошо – калА
Спасибо - эфхаристО
Пожалуйста - паракалО(если это просьба - орИстэ)

[Igor Krim]

Где? - пу
Куда? - пу
Когда? - пОтэ
Что? - ты
Во сколько? - ты Ора
Это сколько стоит? - пОсо кАни
Открыто - анихтО
Закрыто – клистО
Там - экИ
Большой – мэгАлос
Маленький – микрОс
Направо - дэксиА
Налево - аристэрА
Прямо - эфтИя

[Igor Krim]

Вода - нэрО
Хлеб - псомИ
Рыба - псАри
Котлета - бифтЭки
Курица - кОта(курятина - котОпуло)
Белый - Аспрос
Черный - мАврос
Красный - кОкинос
Утро - проИ
Вечер – врАди
Ночь - нИхта
Завтра - Аврио
Сегодня – сИмэра
Вчера - хтэс
Счет, пожалуйста - логарьязмО,паракалО
Это дорого - Инэ акривО
Хорошая гостиница - калО ксенодохИо
Чаевые - бурбуАр

[Ольга Сафи]

Игорь, "здравствуйте" и "до свидания" - ясас? Поздровался и попрощался сразу?;-)

[Igor Krim]

Ясас - это пожелание здоровья,(впрочем,как и наше "здравствуйте"),поэтому и используется и при приветствии, и при прощании.

[Ольга Сафи]

Понятно.(F)Игорь, а как на критском будет:Один-
Два-
Три-
Четыре-
Пять-
Шесть-
Семь-
Восемь-
Девять-
Десять-
Ноль-
И так до 100?

[Igor Krim]

Один- Эна
Два- дИо
Три- трИа
Четыре- тЕсера
Пять- пЭндэ
Шесть- Экси
Семь- эфтА
Восемь- охтО
Девять- энЯ
Десять- дЭка
Ноль- мидЭн
И так до 100?....может быть хватит для начала?

[Ольга Сафи]

Игорь, не думала, что числительные такие трудные на греческом! Может быть какая система имеется? Например, на турецком 1-бир, а от 10 до 20 добавляешь-он и получается 11-онбир.:-$И дальше все в таком же духе...:-)

[Ольга Сафи]

Переведи, пожалуйста:аэропорт-
девушка, женщина-
мальчик-
молодой человек(или как у вас к мужчине обращаются?;-))-
дорога-
машина-

[Базаджи]

Аэропорт-аэродрОио или аэролИмни,но чаще употребляется первое слово.
Девушка-копЭла,женщина-гинЭка,
Мальчик-агОри
Мол.человек-нэарОс
дорога-дрОмос
машина-амАкси

[Анна]

Kratkost' sestra talanta (Y)
U nas zavtra godovshina svad'bi, idem v grecheskii restoran, priznajus' tam muzhu v ljubvi po-grecheski (H)(fr)

[Наталья Кавтун]

Игорь,а как будет
баранина
креветки
мидии
вино белое
вода газированная и негазир.
гриль овощи или мясо
пляж

[Igor Krim]

баранина - арнИ(молод.барашек)прОвато - взрослый
креветки - гаридес
мидии - мИди
вино белое - красИ лефкО
вода газированная и негазир. - нэрО антракУхо,хориз Антрако
гриль мясо - пситО крЕас,гриль овощи - пситА лаханикА
пляж - плас,паралия.

[Тана]

Игорь а чем отличается греческий от критского и какую литературу вы бы порекомендовали для изучающих язык самостоятельно.

[Igor Krim]

Критский язык очень древний,некоторые слова совершенно не похожи.Только сейчас его стали забывать... Например:
как дела - греческий- ты кАнис
как дела - критский - Ида кАнис
Конечно,это не единственное различие.
А насчёт литературы - даже не знаю,что посоветовать.Я язык без литературы учил,на слух.

А как будет слово "целую"? И можно написать именно на греческом языке? :)... и еще... :-) имя.... Как будет Ирина на греческом?

[Igor Krim]

Ириша,целую - ????(филО).А твоё имя - греческое,звучит оно здесь - Ирини,означает - мир!

[Igor Krim]

В русском языке нет такой буквы,поэтому я написал английской транскрипцией.Нужно кончик языка поставить между зубов и произнести нашу "с".

[Светлана Какги]

Игорь, как сказать
Очень вкусно-
Самый лучший повар-
Обожаю Крит-
Приезжайте к нам в Россию-
Обязательно приедем ещё-
Очень красивая страна-
Было интересно это узнать-
ЭВХАРИСто заранее.

[Igor Krim]

Очень вкусно-полИ нОстимо
Самый лучший повар-
Обожаю Крит-калИтерос мАгерас
Приезжайте к нам в Россию- элАтэ сты Россия мас
Обязательно приедем ещё- сИгура на ксанАртумэ
Очень красивая страна- полИ Оморфос крАтос
Было интересно это узнать- thа итан эндьяфЭрон на диапистОсо афтО

[Жаннет]

Игорь, здравствуйте. А как по-гречески мама, папа, сестра, дочь, сын, муж, жена?

[Igor Krim]

мама - мамА, папа - бабА, сестра - аделфИ, дочь - кОри, сын - йос, муж - Андрас, жена - гинЭка.

[Олег Кэмэмь]

Позновательно! Узнал хотябы что есть Критский язык!
Интересно это Критский диалект греческого или выделяется как самостоятельный?

[Igor Krim]

Олег,конечно диалект.Но есть слова,которых нет в греческом.Если критянин заговорит с афинянином,к примеру,на старом критском - афинянин ничего не поймёт!

[Олег Кэмэмьма]

Да вот уже почитал в энциклопедии об этом!)))
Греческий язык интересный.Повсюду можно найти его следы в том или ином виде.....Особо мне понравилдось.что греческим писмом писали на других языках......!

[Natali sexy]

Зашла я вот в эту темку и назрел у меня, Игорь, вопрос: поймут ли меня киприоты,если я попытаюсь изъясниться с ними фразами заученными из греческого разговорника? Я нашла различия 8-Вы пишите "Охто",а в разговорнике "окто", "калимера" и "калиспера"-доброе утро и добрый день.

[Natali sexy]

А еще я боюсь)) перепутать "извините" с "апельсином"= "паракало" с "портокалья"

[Вика Гмады]

Наталья, "охто" и "окто"- одно и то же.. калимера-говорят до 12 полудня, калиспера-добрый вечер

[Natali sexy]

))) вот,я же говорила,что все перепутаю! Игорь,а "паракало" еще используют,если я не ошибаюсь, в конструкции "фа ифэло...паракало",когда,что-то заказывают в таверне,кафе или покупают на рынке и в магазине.

[Natali sexy]

Игорь,подскажите пожалуйста,сейф в отеле стоит арендовать? Если да,то как сказать: "я хотела бы арендовать электронный сейф на 13 дней? Если я скажу: "фа ифэла фирида илектронико декатрис имерес паракало"-это будет верно? Не нашла такого в разговорнике(.

[Igor Krim]

Наташ,на Крите не воруют,но бережёного Бог бережёт.Предложение составлено правильно,только сейф называется "хриматокивОтио".

[Базаджи]

Любовь-АгАпи,а вот Алина-такого имени я здесь не слышала...*-) но очень созвучно с именами ЭлЕни или Элина...

[ljubov kopot]

Эльвира, спасибо большое за перевод!!! Смешно звучит моё имя, надо скрыть это от мужа, а то так и будет звать:-D

[Надежда Вамади]

Здравствуйте! Насколько я знаю имя Надежда по гречески Эльпида. А как это имя звучит вкратче, уменьшительно-ласкательно. (F)

[Даниелян]

Игорь, как правильно сказать, например, в гостинице: я хочу оплатить номер. Ну или: примите оплату.

[Ольга Макака]

Игорь, Ваш раздел самый интересный (Y) Спасибо Вам за него)))

А подскажите, пожалуйста: 1 есть ли выражение на греческом: "вэц олл"? и что оно значит?

[Ольга Макака]

2как будет звучать на греческом : " может быть да, может быть нет" и как это пишеться :-$

[Дмитрий Кусьм]

вэц олл - это скорее звучит как искаженное "that's all" на английском ))
Греки достаточно хорошо говорят на англ., но иногда бывает и ткаое произношение.

[Igor Krim]

Спасибо,Ольга!
" может быть да, может быть нет" - *"бори нэ,бори охи"
как оно пишется,я написать не могу,нет греческой раскладки,но если ты напишешь латиницей,тебя поймут.

[Елена Нэдажэ]

Игорь, здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как на греческом звучит: вино белое полусладкое, вино белое сухое и красное полусладкое, красное сухое?(ch)

[Дмитрий Кусь]

:-D :-D :-D
Елена, какой у Вас интересный диапазон интересов в греческом языке....

[Даниелян]

нееет))) вот если бы она туда еще раки добавила - тогда интереснее было бы;-) ;-) ;-) ;-) ;-)

[Елена Нэдажэ]

Спасибо Наталья, а сухое и полусладкое как звучит? А то я сухое вообще не переношу......:-( (N) .

[Екатерина Кусн]

Вот была на Крите, а спросить и не догадалась - как мое имя звучит? Оно вроде тож греческое/? И что значит?

[Ирина Ккасна]

Дорогие мои, ну как же по гречески будет "Я все сделаю, чтобы вернуться"??????????:-(

[Титишова]

Добрый день!
Скажите пожалуйста, как по-гречески будет "Поздравляю с днем рождения". *Заранее большое русское эвхаристо. Очень-очень

[Igor Krim]

Людмила,у греков нет такого поздравления,как у нас.Чаще всего,в таких случаях используется ?????? ????? (хронья пола) - долгих лет.